Test & avis de l’application Memrise

Créé en 2010 par des britanniques, Memrise est un outil d’apprentissage des langues original, qui propose d’apprendre une langue étrangère avec des cours orientés en fonction des étudiants eux-mêmes. 

L’application se base comme Mosalingua, sur des techniques de mémorisation à long terme. En clair, vous allez découvrir des mots et phrases sur plusieurs formes (orales, écrites, visuelles). Par la suite vous allez retrouver ces mots au fil du temps, afin de les inscrire dans votre mémoire

Pour le coup, Memrise n’a voulu juste utiliser des techniques scientifiques, qui fonctionnent mais pourrait être ennuyeuse. Ils ont réussit à ramener un côté ludique aux révisions, qui ne donnent pas l’impression de travailler, tandis que les mots/phrases de vocabulaires sont bel et bien en train de s’inscrire dans la mémoire. 

Avantages

  • Interface simple et ludique
  • Vidéos de locuteurs natifs
  • Beaucoup d’option bonus

Inconvénient

  • QCM trop facile

Memrise : prise en main de l’application

Dès notre arrivée, il nous est demandé de choisir une langue qu’on veut apprendre (on peut la changer ultérieurement) ainsi que notre niveau (débutant, intermédiaire). Ensuite, le site nous propose de définir un rappel quotidien pour ne pas manquer les cours, ainsi que les jours où l’on souhaite apprendre. À noter que les jours décochés, vous ne recevrez pas de notifications qui vous rappelle d’apprendre. 

Après cela, on nous explique comment fonctionne l’application et quelques conseils sont offerts pour maximiser les chances de réussites. Globalement, on voit que le design a été bien travaillé, ça ne change rien à l’apprentissage mais cela fait toujours plaisir de progresser sur une interface propre. 

Les langues disponibles

L’application propose une liste de langues assez variée, les langues disponibles sur Memrise sont : 

  • Allemand 
  • Anglais (USA/ Royaume-Uni) 
  • Arabe 
  • Chinois
  • Coréen
  • Espagnol
  • Italien
  • Japonais
  • Russe 
  • Slovène

Vu que les cours peuvent être proposées par des membres de la communauté, la liste des langues disponibles va surement augmenter. Si vous ne souhaitez pas attendre, vous pouvez lire notre test sur Mondly, qui propose plus de 40 langues à apprendre.

Les tarifs

Le version premium offre l’accès à tous les contenus éducatifs et ceci pour chaque langue. Ainsi que la possibilité de télécharger les leçons et l’accès à toutes les plateformes (ordinateur, téléphone, tablette). L’offre pro contient également plus de 30.000 vidéos de natifs de la langue que souhaitez appendre. 

En ce qui concerne les tarifs ils sont de : 

  • 8,99€/ mois 
  • 34,99/ an (2,91€/mois) pendant un an puis 69,99€/an

Comment fonctionne Memrise ?

Comme énoncé plus haut, Memrise se base sur la méthode d’apprentissage de vocabulaire sur le long terme. À la manière de Mosalingua, vous allez apprendre des mots et phrases de vocabulaire et l’application va vous les refaire travailler au fil du temps, pour les mémoriser sur le long terme

Pour vous décrire le déroulé de l’apprentissage, nous allons prendre une leçon au hasard. Quand vous cliquez sur apprendre des nouveaux mots, vous pourrez voir une vidéo, d’une vraie personne (natif d’une langue) qui va énoncer un mot de vocabulaire à l’oral. En glissant sur la droite, vous pourrez entendre ce même mot, avec la voix d’un professeur. Si vous avez bien assimilé le mot, vous pourrez cliquer sur OK, j’ai compris. Ce schéma va ensuite se répéter avec une liste de mots/phrases. 

Par la suite, l’application affichera à nouveaux les mots et vérifiera si vous les avez bien retenus, via un petit qcm. 

Dans une thématique, vous allez apprendre plusieurs nouveaux mots, énoncés de plusieurs façons (vidéo, audio, écrit). Cette même thématique sera divisée en plusieurs apprentissage, pour ne pas tout faire d’un coup. Vous pourrez donc retrouver les mots que vous avez appris au début du thème à la fin, afin de déterminer si vous les avez retenu ou non. 

L’interface

interface de l'application

Sur la page d’accueil, vous allez retrouver un résumé de vos activités. Les objectifs du jour sont affichés et l’app vous indique si vous les avez accomplis ou non. Ensuite, vous pouvez voir la progression avec le nombre de mots appris et le temps passer à apprendre

En dessous, le bouton « nouveaux mots » permet de lancer une nouvelle leçon. 

Le bouton à côté, avec les points, propose beaucoup de fonctionnalités, le classique apprendre des mots ou de la grammaire premièrement.

Toutes les options de Memrise

À droite du bouton apprendre, vous pourrez trouver un bouton qui fait office de menu. Il vous donne accès à plusieurs rubriques, vu plus haut (apprendre, réviser, immersion etc), nous allons vous les détailler ici. 

La section apprends se compose de deux boutons « mots/phrases » et « grammaire ». Le fonctionnement est simple, si vous cliquez sur mots par exemples, une nouvelle leçon avec une liste de vocabulaire se lance. En appuyant sur le bouton grammaire, vous aurez des cours sur la grammaire, syntaxe etc. 

La section « Révise »

Un peu plus fournie, cette partie vous offre la possibilité de réviser de différentes façons, tout ce que vous avez appris depuis le début. 

  • Le bouton mots difficiles : Il vous fera travailler sur les mots ou phrases avec lesquelles vous aviez du mal pendant les leçons. À noter que l’app note elle même les mots qui sont pour vous difficiles, vous n’aurez pas besoin de les inscrire vous même. 
  • Le bouton révise : Il offre une session de révision classique, pour travailler à nouveau le vocabulaire que vous avez appris, récemment ou plus antérieurement. 
  • Le bouton révision rapide : C’est une sorte de quizz sur le vocabulaire que vous avez appris. Vous aurez un temps impartie assez cours pour trouver les traductions, et un nombre de vie vous sera attribué. Concrètement, si vous répondez faux à une question, vous perdez une vie et au bout de 3 vies perdues, vous devrez recommencer. 
  • Le bouton révision grammaire : Comme la révision du vocabulaire, vous allez ici revoir les principales règles grammaticales.

Le contenu ne change en rien des révision classique, cependant cette fonction est assez amusante et permet de se tester.

La section « en immersion »

Le bouton en version originale : ici vous allez retrouver des vidéos, où ce sont de vraies personnes, natives de la langue apprises, qui vont parler. Ils vont prononcer les mots de vocabulaires et vous devrez les traduire, tout simplement. Néanmoins, cette fonction est très intéressante car vous pourrez vous confronter et vous tester face aux personnes qui parlent normalement une langue, pour voir si vous arrivez tout de même à traduire. Car traduire une phrase avec un audio, où c’est un professeur, dont le but est de parler lentement et en articulant de façon optimale, est beaucoup plus facile. 

Petit conseil : préférez cette section pour réviser à l’oral. Le fait d’entendre des personnes parler instinctivement, sans faire d’effort pour parler à des débutants, fera grandement progresser votre niveau de compréhension. 

Le bouton qualités d’écoute : vous aurez en face de vous un mot, en français et 3 enregistrements. Vous devrez écouter les 3 sons, et déterminez lequel correspond à la traduction du mot. Là aussi, l’objectif est de travailler votre compréhension orale. Les audios seront les mêmes que dans les leçons, avec des voix professionnels. 

La section « communique »

Le bouton prononciation : comme son nom l’inique, vous devrez répéter à l’oral des mots ou phrases. Par la suite, Memrise va juger si votre prononciation est correcte, si elle ne l’est pas, il faudra recommencer. Il est important de travailler avec ce module, car le simple fait de parler à voix haute la langue que vous souhaitez apprendre, vous permettra de faire des progrès. 

La section « Explorer » 

L’onglet « explorer », présent sur l’interface offre une fonctionnalité originale. En clair, vous pourrez regarder autours de vous grâce à l’objectif photo du téléphone. Vous pourrez pointer vers les objets qui vous entoure, et Memrise les traduira, dans la langue que vous apprenez. C’est vraiment pratique si vous êtes dans un nouvel endroit et que vous cherchez à connaître la signification d’un objet dans l’autre langue. Par exemple, vous êtes dans une librairie, vous sortez votre téléphone, vous les pointez vers un livre, il et il va vous donner le mot en anglais (book). 

Dans les faits, le téléphone a parfois du mal a trouver la traduction car il ne reconnait pas l’objet. Ce n’est par conséquent pas une technologie sûre mais il faut tout de même souligner l’effort de l’entreprise pour proposer cette option, surement complexe à programmer. 

Dans l’ensemble, on peut voir qu’il y a pas mal de fonctionnalités et on peut se sentir perdu. Pas d’inquiétude, car Memrise a prévu cela et va vous guider. En fait, après une leçon, le bouton présent sur la page d’accueil, qui est normalement « apprendre de nouveaux mots » va changer en « prononciation » « revision » etc. 

Bien sûr si vous ne voulez pas réviser vous pourrez directement continuer à apprendre de nouveaux mots. Cette méthode permet de proposer un apprentissage dans l’ordre. Vous découvrez de nouveaux mots, vous les révisez, vous les prononcez à l’oral, vous les traduisez puis pour les renvoyez, en révision rapide. 

Memrise : avantages et inconvénients

Les avantages 

Interface simple et ludique : Si vous avez l’occasion de tester l’application, vous serez surpris de voir que le desgin est soigné et donne une apparence assez ludique. De plus, l’interface est bien faite, on trouve vite ses marques

Les vidéos : Contrairement aux autres applications qui proposent uniquement des audios pour présenter le vocabulaire, Memrise offre une version vidéo. En clair, vous verrez des vidéos, où ce sont des locuteurs, natifs de la langue que vous souhaitez apprendre, qui vont prononcer les mots/phrases de vocabulaire. 

Comme dit plus haut, le fait d’entendre et d’essayer de traduire les mots d’une personne qui parle une langue couramment est plus complexe et vous fera progresser rapidement. 

Les multiples fonctionnalités : Les options bonus (révisions rapides, vidéos etc) sont appréciables et peuvent également changer si vous êtes lassé des cours classiques. La fonctionnalité photo qui vous propose de prendre une photo ou d’en importer pour que l’app traduise les objets présent est sympathique, même si elle n’est pas encore optimale. 

L’inconvénient

Les qcm, parfois trop facile : Quand vous apprenez un nouveau mot/phrase de vocabulaire, l’app va vous proposer un petit quizz sous forme de qcm, pour voir si vous l’avez retenu. Vous allez peut-être remarquer que la réponse est évidente, car les autres choix sont assez absurdes, ce qui permet de trouver la traduction facilement. Néanmoins, il sera aussi demandé parfois de traduire le vocabulaire à l’écrit, pour augmenter la difficulté. Là aussi, comme sur Busuu et Babbel, vous aurez accès à des indices, si vous avez des difficultés à écrire le mot. 

Conclusion – notre avis sur Memrise

En somme, Memrise propose un excellent compromis, qui mélange des méthodes de mémorisation sur le long terme et le côté ludique, pour ne pas s’ennuyer. C’est également une application qui fait l’effort de nous mettre ne face de vrais locuteurs, dont la langue maternelle est celle qu’on souhaite apprendre. 

Cela ne peut que nous faire progresser, car réussir une compréhension orale, ou c’est une voix off, dont le but est de parler le plus facilement et compréhensivement est plutôt facile. Cependant, si vous voyagez, les locaux parleront normalement leur langue, ce qui rendra la traduction plus difficile. C’est donc une des seuls applications qui va vous préparer à comprendre une langue en situation réelle

Ajouté à cela, Memrise ne nous fait pas perdre de temps, l’application propose des mots et phrases qui sont utiles au quotidien. Si vous êtes sérieux dans l’apprentissage, en quelques semaines, vous pourrez déjà connaître des phrases courantes et utiles. 

Pour conclure, cette application est bien organisée et vous fait progresser rapidement. Elle propose de plus un grand nombre de langues disponibles à l’apprentissage. Avec tous ces avantages, investir dans cette app sera facilement rentabilisé, grâce à ce que vous allez apprendre et surtout au prix, qui est compétitif. Que ce soit pour parler anglais couramment, devenir bilingue/polyglotte ou juste découvrir une nouvelle langue, cette app représente une réelle opportunité.

Les questions fréquemment posées sur Memrise :

Memrise est-il gratuit ?

L’application propose effectivement une version gratuite. Dans cette version, vous aurez accès aux premières leçons et aux exercices. Toutefois, pour avoir l’accès à toutes les leçons, exercices et cours supplémentaires, il faudra posséder un abonnement premium.

Peut-on apprendre les langues régionales ?

Malheureusement, il ne sera pas possible d’apprendre des langues régionales comme Le Breton, l’alsacien ou d’autres langues. La liste des langues disponibles à l’apprentissage est disponibles sur le site de Memrise ou dans notre article dans la rubrique ‘langue ».

Comment annuler l’abonnement ?

Memrise est sans engagement, par conséquent, pour résilier votre abonnement, il suffira simplement de vous rendre dans les paramètres de votre compte et désactiver le renouvellement automatique. Si vous êtes sur Apple, vous pouvez également vous désinscrire de la façon suivante => Réglages > ID Apple > Abonnement > Memrise > Résilier l’abonnement.

En quoi Memrise est différent de Duolingo ?

Duolingo propose d’apprendre une langue avec des leçons et exercices ludiques. Au contraire, Memrise propose d’apprendre une langue avec des locuteurs natifs, mais aussi en utilisant des techniques de mémorisation espacée du vocabulaire. Donc, si vous préférez un apprentissage par « jeux », c’est Duolingo qui ira le mieux.

Puis-je financer l’apprentissage avec le CPF

Non, il ne sera pas possible de financer l’application avec vos crédits CPF. Si vous souhaitez apprendre une langue avec vos crédits du compte formation, il faudra se tourner vers des plateformes d’apprentissage par visio conférence, qui sont pour la plupart finançables avec le CPF, mais pour le coup bien plus cher que des applications.

Comment s’inscrire ?

Via le site web officiel ou l’application, vous devrez créer un compte. Par la suite vous aurez accès à la version gratuite de l’app.